WINNER - AIR (라이브) feat. 꽃디

Hangul

여유로운 잠에서 두 눈을 뜨면

제일 먼저 다가와 날 감싸는 너 (Hi)

부드러운 너의 향기로 채워진 나의 첫 숨

넌 나만의 하나뿐인 디퓨저

네 존재 미세먼지 걸러주는 필터

지친 날 감싸주는 쉼터

고민과 걱정 무겐 이젠 너로 인해

후 날아가는 깃털

숨 들이켤 때 너와 내가

하나 됨을 느껴 몸 안에서

멀리 떨어져 있어도 눈 감아도

바로 앞에 있는 것처럼 날 안아줘

칙칙한 내 아침이

언제부턴가 신선해

너의 향기 때문에

지친 내 하루 끝이

이젠 당연히 웃게 돼

네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

내 몸을 감싸는 Fresh air

Better than cashmere

너의 숨 내음이 베어

있기에 내 방은 마치 애월

어둠이 드리웠던

지난날의 외로움

그 마침표로 이어진 점선

따라 접고 너로 얻은 새로운 내일

칙칙한 내 아침이

언제부턴가 신선해

너의 향기 때문에

지친 내 하루 끝이

이젠 당연히 웃게 돼

네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

어쩌면 내가 널 너무 당연하게

여기고 있는 걸지도 몰라

하지만 네가 없으면 난 숨을 쉴 수 없어

그러니까 Baby please stay with me

칙칙한 내 아침이

언제부턴가 신선해

너의 향기 때문에

지친 내 하루 끝이

이젠 당연히 웃게 돼

네가 있기 때문에

내 공기 속에 (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl 네가 없인 단 5분도 버틸 수 없어

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

Hands up in the air

저기 저 태양을 가리게

텐션 좀 올릴게

내숭 떠는 너도 춤추게

Hands up in the air

저기 저 구름이 잡히게

계속 좀 흔들게

멀리서도 네가 보이게

***

Romanization

yeoyuroun jameseo du nuneul tteumyeon

jeil meonjeo dagawa nal gamssaneun neo (Hi)

budeureoun neoui hyanggiro chaewojin naui cheot sum

neon namanui hanappunin dipyujeo

ne jonjae misemeonji geolleojuneun pilteo

jichin nal gamssajuneun swimteo

gomingwa geokjeong mugen ijen neoro inhae

hu naraganeun gisteol

sum deurikyeol ttae neowa naega

hana doemeul neukkyeo mom aneseo

meolli tteoreojyeo isseodo nun gamado

baro ape issneun geoscheoreom nal anajwo

chikchikhan nae achimi

eonjebuteonga sinseonhae

neoui hyanggi ttaemune

jichin nae haru kkeuti

ijen dangyeonhi usge dwae

nega issgi ttaemune

nae gonggi soge (air, air)

baby you in ma air (air, air)

girl nega eopsin dan 5bundo beotil su eopseo

baby you are ma air (air, air)

baby you are ma air

nae momeul gamssaneun Fresh air

better than cashmere

neoui sum naeeumi beeo

issgie nae bangeun machi aewol

eodumi deuriwossdeon

jinannarui oeroum

geu machimpyoro ieojin jeomseon

ttara jeopgo neoro eodeun saeroun naeil

chikchikhan nae achimi

eonjebuteonga sinseonhae

neoui hyanggi ttaemune

jichin nae haru kkeuti

ijen dangyeonhi usge dwae

nega issgi ttaemune

nae gonggi soge (air, air)

baby you in ma air (air, air)

girl nega eopsin dan 5bundo beotil su eopseo

baby you are ma air (air, air)

baby you are ma air

eojjeomyeon naega neol neomu dangyeonhage

yeogigo issneun geoljido molla

hajiman nega eopseumyeon nan sumeul swil su eopseo

geureonikka baby please stay with me

chikchikhan nae achimi

eonjebuteonga sinseonhae

neoui hyanggi ttaemune

jichin nae haru kkeuti

ijen dangyeonhi usge dwae

nega issgi ttaemune

nae gonggi soge (air, air)

baby you in ma air (air, air)

girl nega eopsin dan 5bundo beotil su eopseo

baby you are ma air (air, air)

baby you are ma air

Hands up in the air

jeogi jeo taeyangeul garige

tensyeon jom ollilge

naesung tteoneun neodo chumchuge

Hands up in the air

jeogi jeo gureumi japhige

gyesok jom heundeulge

meolliseodo nega boige

***

English

When I open my eyes from a peaceful sleep

You come to me first and embrace me (Hi)

My first breath is filled with your soft scent

You are my one and only diffuser

Your existence is a filter that takes away all the fine dust

You are a shelter that embraces me when I'm tired

The weight of troubles and worries

Are floating away like feathers because of you

When I breathe in, I feel

You and I become one in my body

We may be far apart, I may close my eyes

Embrace me like I'm right next to you

My gloomy morning

Is fresh before I know it

Because of your scent

At the end of my tired day

I'm naturally smiling

Because you're there

In my air (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl without you, I can't endure 5 minutes

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

Holding my body Fresh air

Better than cashmere

Your breath, your smell is laden

So my room is like Aewol

Covered in darkness

The loneliness of days past

The line that is connected to the period

Fold along the line and I've got a fresh tomorrow because of you

My gloomy morning

Is fresh before I know it

Because of your scent

At the end of my tired day

I'm naturally smiling

Because you're there

In my air (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl without you, I can't endure 5 minutes

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

Maybe I'm

Taking you for granted

But without you, I can't breathe

So Baby please stay with me

My gloomy morning

Is fresh before I know it

Because of your scent

At the end of my tired day

I'm naturally smiling

Because you're there

In my air (air, air)

Baby you in ma air (air, air)

Girl without you, I can't endure 5 minutes

Baby you are ma air (air, air)

Baby you are ma air

Hands up in the air

So that I can cover the sun

I'll raise the tension

So you can dance even though you're shy

Hands up in the air

So that I can grab the clouds

I'll shake it a little

So you can see it from afar

***

Bahasa

Saat ku buka mataku dari tidur yang nyenyak

Kau datang padaku dan memeluk ku (Hai)

Hirupan nafasku dipenuhi aroma lembutmu

Kau adalah satu-satunya diffuser* ku

Kehadiranmu adalah filter yang membersihkan semua debu halus

Kau adalah tempatku kembali yang akan memelukku saat aku lelah

Masalah yg berat dan kekhawatiranku

Akan terbang seperti bulu karena mu

Saat ku bernafas, ku merasa

Kau dan aku menjadi satu dalam ragaku

Kita mungkin terpisah jauh, dan aku tak bisa melihatmu

Namun rangkul aku seperti aku berada disisimu

Pagi yang suram

Terasa segar sebelum aku menyadari

Semua karna aromamu

Di penghujung hariku yang lelah

Aku tersenyum

Karena kau ada di sini

Di udaraku (udara, udara)

Sayang kau ada di udaraku (udara, udara)

Sayang tanpa dirimu, aku tak bisa bertahan sampai 5 menit

Sayang kau adalah udara ku (udara, udara)

Sayang kau adalah udaraku

Udara segarmu menyentuh ragaku

Nafasmu, aromamu lebih baik dari kasmir

Kamarku seperti berada di Aewol*

Kesepian yang terbungkus dalam kegelapan beberapa hari yang lalu

Besok akan berlanjut dengan kesegaran yabg ku dapat karnamu

Pagi yang suram

Terasa segar sebelum aku menyadari

Semua karna aromamu

Di penghujung hariku yang lelah

Aku tersenyum

Karena kau ada di sini

Di udaraku (udara, udara)

Sayang kau ada di udaraku (udara, udara)

Sayang tanpa dirimu, aku tak bisa bertahan sampai 5 menit

Sayang kau adalah udara ku (udara, udara)

Sayang kau adalah udaraku

Mungkin aku

Akan membawamu begitu saja

Tapi tanpamu, aku tak bisa bernapas

Jadi sayang tetaplah bersamaku

Pagi yang suram

Terasa segar sebelum aku menyadari

Semua karna aromamu

Di penghujung hariku yang lelah

Aku tersenyum

Karena kau ada di sini

Di udaraku (udara, udara)

Sayang kau ada di udaraku (udara, udara)

Sayang tanpa dirimu, aku tak bisa bertahan sampai 5 menit

Sayang kau adalah udara ku (udara, udara)

Sayang kau adalah udaraku

Angkatlah tangan ke atas

Agar aku bisa menutupi matahari

Aku akan meningkatkan ketegangan

Jadi kau bisa menari meskipun kau malu

Angkatlah tangan ke atas

Agar aku bisa meraih awan

Aku akan mengguncangnya sedikit

Jadi kau bisa melihatnya dari jauh

***

Kor:  music naver

Rom: iLyricsBuzz

Eng: kpopviral

Idn: KwonOngKang

Artist: WINNER

Release date: April 4, 2018

Genre: Pop

Label: YG Entertainment

Note:

*diffuser : Semacam alat untuk menyebarkan essential oil (minyak atsiri) ke udara. Atau jika disederhanakan ini bisa dibilang pengharum udara.

*Aewol: Salah satu daerah / Pantai di Pulau Jeju. FYI, disana ada cafenya kang mas GD 'The Monsant' yg terkenal mewah abis. //Kya!! Bawa aku kesana mas!!.(Halu mode ON)//

Curcol dikit~Sebenernya aku ada kasih sedikit perubahan di beberapa line lagu ini, tapi gak ngerubah makna asli lagunya kok

Curcol dikit~

Sebenernya aku ada kasih sedikit perubahan di beberapa line lagu ini, tapi gak ngerubah makna asli lagunya kok..

Santai santai..

Yaa semoga aja beneran gak ngerubah. Ehehe

Ini aku lakuin, supaya rasa dari lagunya benar-benar tersampaikan ke kalian. Yaa walaupun aku gak yakin juga rasanya bisa tersampaikan ke kalian atau gak.

Hmm, oiya ada lagi.

Sebenernya di bagian reff yang 'kau adalah udaraku' itu mau aku ganti jadi 'kau adalah nafasku' supaya kerasa lebih greget gitu.

Tapi setelah aku pikir-pikir ulang...

Kok ya jadi aneh ya?!

Masa nanti backsoundnya yang 'udara-udara' berubah jadi 'nafas nafas'.

Nanti dikira penulis lagunya punya asma lagi.

Dan setelah bertapa di gunung sindur dan makan kembang tujuh rupa.

Ku putuskan mengartikannya tetap 'kau adalah udaraku'

Yak!! Segitu aja curcol gak jelas ini.

Terima kasih udah mau baca.

Bye!

-Love KwonOngKang-