Hangul
이별을 말하고 넌 괜찮은 거니
여전히 내 하루는 온통 네 생각에 뜬 눈으로 밤을 지새고
난 두려워 시간이 쌓여갈수록 내가 잊혀질까 봐
우리 시간마저 모두 무너질까 봐
나도 모르게 너무 보고 싶어서 네 집 앞을 찾아가
너도 나만큼은 아닐지라도
보고 싶었다고
말해줘지금 나 너의 집 앞에 있어
우리의 시간을 되돌려줘
아무 일도 없던 것처럼 날 안아줘
끝이라는게 나 너무나 두려워서
다가가지도 못하고 한참 서성이다
말도 못하고 다시 돌아가는 나
하루가 가고 또 하루가 지나도 갈수록 커져만 가
맘에 없는 거짓말이라도
날 사랑한다고 말해줘
지금 나 너의 집 앞에 있어
우리의 시간을 되돌려줘
아무 일도 없던 것처럼 날 안아줘
끝이라는게 나 너무나 두려워서
다가가지도 못하고 한참 서성이면
우리 한 번은 단 한 번쯤은 마주치진 않을까
당장이라도 전활 걸어 네 목소리 듣고 싶은데
내가 더 싫어지게 될까 봐
작은 감정마저 그렇게 사라질까 봐
마음이란 게 말처럼 되질 않잖아
보다 조금만 널 사랑했더라면
스치는 바람처럼 스쳐 지나갈 텐데
끝이라는게 나 너무나 두려워서
다가가지도 못하고 한참 서성이다 혹시 마주치게 된다면
나처럼 아픈 시간 속에 살았기를
오늘도 난 돌아서지만
***
Romanization
ibyeoleul malhago neon gwaenchanheun geoni
yeojeonhi nae haruneun ontong ne saenggage tteun nuneuro bameul jisaego
nan dulyeowo sigani ssahyeogalsurok naega ijhyeojilkka bwa
uri siganmajeo modu muneojilkka bwa
nado moreuge neomu bogo sipeoseo ne jib apeul chajaga
neodo namankeumeun aniljirado
bogo sipeossdago
malhaejwojigeum na neoui jib ape isseo
uriui siganeul doedolryeojwo
amu ildo eobsdeon geoscheoreom nal anajwo
kkeutiraneunge na neomuna duryeowoseo
dagagajido moshago hancham seoseongida
maldo moshago dasi dolaganeun na
haruga gago tto haruga jinado galsurok keojyeoman ga
mame eobsneun geojismalirado
nal saranghandago malhaejwo
jigeum na neoui jib ape isseo
uriui siganeul doedolryeojwo
amu ildo eobsdeon geoscheoreom nal anajwo
kkeutilaneunge na neomuna duryeowoseo
dagagajido moshago hancham seoseong-imyeon
Uri han beoneun dan han beonjjeumeun majuchijin anheulkka
dangjangirado jeonhwal geoleo ne moksori deutgo sipeunde
naega deo silheojige doelkka bwa
jakeun gamjeongmajeo geureohge sarajilkka bwa
maeumiran ge malcheoleom doejil anhjanha
boda jogeumman neol saranghaessdeoramyeon
seuchineun baramcheoreom seuchyeo jinagal tende
kkeutiraneunge na neomuna duryeowoseo
dagagajido mothago hancham seoseongida hoksi majuchige doendamyeon
nacheoreom apeun sigan soge salassgileul
oneuldo nan dolaseojiman
***
English
Are you okay from saying goodbye?
I still stay up all night thinking about you
I dread to be forgotten as time goes by
Afraid of our time might fall down
Before I knew it, I go to your house missing you so badly
Even if you didn't miss me as much as I am
Please tell me you missed me
I'm in front of your house
Please give our time back
Please hold me tight like nothing happened
Because I was so afraid of the fact that it's over
I hovered for a long time
and I turned back without saying
It gets bigger as days go by
Even it's a lie
Please tell me you love me
I'm in front of your house
Please give our time back
Please hold me tight like nothing happened
Because I'm so afraid of the fact that it's over
If I hover for a long time
We may get a chance to meet each other
I want to hear your voice even right now
I'm afraid of being hated even more
I'm afraid of you to lose a small feeling about me
A heart does not work like a word
If I had loved you a little less
I would just pass you through like a breeze
Because I'm so afraid of the fact that it's over
If I get a chance to meet you after hovering for a long time
Hope you lived in a tough time like me
Even though I turn back again today
***
Bahasa
Apa kau baik-baik saja setelah mengucapkan selamat tinggal?
Aku masih terjaga sepanjang malam memikirkanmu
Aku takut kau melupakanku seiring berjalannya waktu
Takut jika semua waktu kita akan berakhir
Sebelum aku tahu semua itu, aku pergi ke rumahmu dan sangat merindukanmu
Meskipun kau tak merindukanku sama seperti ku
Tolong katakan padaku jika kau merindukanku juga
Aku di depan rumahmu
Tolong beri kesempatan untuk kita kembali bersama
Peluklah aku erat-erat seperti tak terjadi apa-apa
Karna aku sangat takut jika ternyata semua ini telah berakhir
Aku berdiri disini menunggumu untuk waktu yang lama
dan aku kembali tanpa berkata
Perasaan ini semakin besar seiring dengan berlalunya hari
Meskipun semua itu hanyalah kebohongan
Tolong katakan padaku kau mencintaiku
Aku di depan rumahmu
Tolong beri kesempatan untuk kita kembali bersama
Peluklah aku erat-erat seperti tak terjadi apa-apa
Karna aku sangat takut jika ternyata semua ini telah berakhir
Jika aku menunggumu lebih lama
Mungkin ada kesempatan untuk kita saling bertemu
Aku ingin mendengar suaramu sekarang
Aku takut semakin dibenci
Aku takut perasaanmu sedikit menghilang padaku
Hati tak bekerja seperti sebuah kata
Jika aku tak mencintaimu sedikit pun
Aku hanya akan melewatimu seperti angin lalu
Karna aku sangat takut jika ternyata semua ini telah berakhir
Jika aku punya kesempatan bertemu dengan mu setelah sekian lama ku menunggumu
Semoga kau hidup menderita sepertiku
Bahkan saat aku kembali lagi hari ini
***
Kor: Naver Music
Rom: KwonOngKang
Eng: kolla-g.blogspot.co.id
Idn: KwonOngKang
Curcol dadakan~
Hua~ akhirnya kelar juga terjemahin lagu ini.
Entah kenapa dari awal denger lagu ini, aku langsung kepincut.
Suaranya nilo itu loh yg bikin gregetan..
Yeah dan akhirnya lagu ini ku dengerin berulang-ulang seharian penuh! macem kaset rusak. Ehehe
Seperti yang bisa kalian lihat, lagu ini menceritakan seseorang yang GaMOn a.k.a. gagal move on. //Ealah nduk.. Nduk.. Kaya gak ada makhluk lain aja, ampe gagal move on gini.//
Jadi lagu ini pas banget nih buat nemenin kalian-kalian para gamoners.. Ehehehe.. //maaf maaf aja nih ya.. Walaupun mayoritas lagu yg aku terjemahin lagu macem gini, tapi aslinya aku gak gamon kok! Meskipun udah lama gak pacaran. Ya! Tapi aku bukan gamoners. Serius!! Ya~ siapa tau ada yang mau minta balik. Eh?! Oke skip! Skip!!//
Hahhh~ gak tau lagi deh mau ngomong apa..
See ya!!
-Love KwonOngKang-
Tidak ada komentar:
Posting Komentar