BTS (방탄소년단) - Ddaeng (땡)

BTS (방탄소년단)

Ddaeng (땡)

Hangul

U wrong me right 잘 봐 땡

학교종 울려라 brr brr 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

힙합? 땡

Rap style? 땡

걍 랩퍼, 땡

방탄=땡

But 현실, bang

Worldwide, bang

차트 위 bang bang, 땡

Got money, woo

AP, woo

좋은 집, woo

누군가의 dream life, woo

How bout you? uh

I like you! uh

이 성공 uh

네 덕분 uh

웃기지 웃기지? 얘

어이없이 느끼지? 얘

솔직히 지들이, 얘

왜 저리 난리인지, 얘

차분히 생각해, 얘

시간은 많기에, 얘

이건 숙제야 숙제, 얘

못 풀면 네 문제는, 땡

U wrong me right 잘 봐 땡

학교종 울려라 brr brr 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

U wrong me right 잘 봐 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

땡

음.. 내가 보기엔 너네는 땡

우리 모두가 땡

누가 끗발이 좋던 간에

나는 땡 전혀 상관 안 해

우리 위 아무도 없네

우린 망해가고 있기에 thanks

고맙다 고맙다 고맙다

여지껏 무시해줘 고맙다

덕분에 스타디움 돔 빌보드

많은 것을 덕분에 많이도 얻었다

작은 회사 친구들아

너네가 곧 대기업이 되길

우린 앞으로 바람대로 또 망할테니

계속 걱정해주길

끗

U wrong me right 잘 봐 땡

학교종 울려라 brr brr 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

U wrong me right 잘 봐 땡

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

캐셔 계산 소리 땡

어릴 적 좋아함 얼음땡

난 딩동, 넌 땡

라면 먹고 잔 얼굴 땡

니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..

너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도

양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해

그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서

헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐

너의 헤이러가 어딨어

눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐

거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러

간절히 기도할게

땡

U wrong, me right 잘 봐 땡

학교종 울려라 brr brr 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

U wrong, me right 잘 봐 땡

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

***

Romanization

U wrong me right jal bwa ddaeng

Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Hibhab? ddaeng

Rap style? ddaeng

Gyang laebpeo, ddaeng

Bangtan=ddaeng

But hyeonsil, bang

Worldwide, bang

Chateu wi bang bang, ddaeng

Got money, woo

AP, woo

Joh-eun jib, woo

Nugungaui dream life, woo

How bout you? uh

I like you! uh

I seong-gong uh

Ne deogbun uh

Usgiji usgiji? yae

Eoieobs-i neukkiji? yae

Soljighi jideul-i, yae

Wae jeoli nanliinji, yae

Chabunhi saeng-gaghae, yae

Sigan-eun manhgie, yae

Igeon sugjeya sugje, yae

Mos pulmyeon ne munjeneun, ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Ddaeng

Eum.. naega bogien neoneneun ddaeng

Uli moduga ddaeng

Nuga kkeusbal-i johdeon gan-e

Naneun ttaeng jeonhyeo sang-gwan an hae

Uli wi amudo eobsne

Ulin manghaegago issgie thanks

Gomabda gomabda gomabda

Yeojikkeos musihaejwo gomabda

Deogbun-e seutadium dom bilbodeu

Manh-eun geos-eul deogbun-e manh-ido eod-eossda

Jag-eun hoesa chingudeul-a

Neonega god daegieob-i doegil

Ulin ap-eulo balamdaelo tto manghalteni

Gyesog geogjeonghaejugil

Kkeut

U wrong me right jal bwa ddaeng

Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

Kaesyeo gyesan soli ddaeng

Eolil jeog joh-aham eol-eumddaeng

Nan dingdong, neon ddaeng

Lamyeon meoggo jan eolgul ddaeng

Niga jjeol-eo? meosjyeo? gaeeoltaeng..

Neomu eo eol taeng-iga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eodo

Yanghaeleu jo jom balalge naega malju byeo byeon-i jom bujoghae

Geulaedo do mal-eun balo lo lo halyeoneunde ib-i jakku bittul eo eo eo jine neomu jo jo jo joh-aseo seo neomu joh-aseo seo

Heileodo eobsneun laebpeodeul-eun jom dagchyeo

Neoui heileoga eodiss-eo

Nunssisgo sesuhan dwi geoul-eul bwa

Geogi sumswineun balo neoui heileo

Ganjeolhi gidohalge

Ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng

Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng

***

English

U wrong me right look carefully ddaeng

Ring the school bell brr brr ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

Hip-hop? ddaeng

Rap style? ddaeng

Just rapper, ddaeng

Bangtan = ddaeng

But reality, bang

Worldwide, bang

Above chart bang bang, ddaeng

Got money, woo

AP, woo

Nice house, woo

Someone's dream life, woo

How about you? uh

I like you! uh

This success, uh

Is all thanks to you, uh

Isn't it funny, isn't it funny? dear

Don't you feel dumbfounded? dear

Honestly why are these people, dear

Why are they making a fuss like that, dear

Think calmly, dear

Homework, this is homework, dear

If you can't solve this, then your problem is ddaeng

U wrong me right look carefully ddaeng

Ring the school bell brr brr ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

U wrong me right look carefully ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

Ddaeng

Mm... From my perspective you are ddaeng

We are all ddaeng

No matter who had influence

For me it's a ddaeng I don't care at all

No one else is above us

Because we are failing thanks

Thank you thank you thank you

Thank you for ignoring us until now

Thank you Stadium Dome Billboard

Thanks to you we became successful

Friends from small companies

I hope you all become big soon

We will fail again like you wish

So please keep worrying

U wrong me right look carefully ddaeng

Ring the school bell brr brr ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

U wrong me right look carefully ddaeng

Hold up for a second and freeze ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

The sound of a cashier calculating bills ddaeng

When I was young I liked to play freeze tag ddaeng

I'm ding-dong you're ddaeng

Face that fell asleep after eating ramen ddaeng

You're dope? Cool? Ridiculous

There is no uh- ridiculous

Even if I st-st-stutter my words

I h-hope you understand

I la-la-lack a way with words

Bu-but I try to speak correctly but my mouth keeps ge-ge-geting crooked

Because I li-li-li-like it I li-like it very much

Rappers who don't even have haters, shut up

Where are you haters?

Look into this mirror after washing your eyes and face

There is a hater of yours breathing right in there

I'll pray earnestly

Ddaeng

U wrong me right look carefully ddaeng

Ring the school bell brr brr ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

U wrong me right look carefully ddaeng

Hold up for a second and freeze ddaeng

This life is hopeless, you're ddaeng

***

Bahasa

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Bunyikan bel sekolah brr brr ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Hip-hop? ddaeng

Ngerap? ddaeng

Rapper, ddaeng

Bangtan = ddaeng

Tapi kenyataannya, bang

Di seluruh dunia, bang

Di atas grafik bang bang, ddaeng

Dapat uang, woo

AP, woo

Rumah yang bagus, woo

Impian hidup seseorang, woo

Bagaimana denganmu? uh

Aku menyukaimu! uh

Keberhasilan ini, uh

Apa semua ini berkat dirimu, uh

Bukankah itu lucu, bukankah itu lucu? sayang

Apa kamu tidak merasa tercengang? sayang

Jujur mengapa orang-orang ini, sayang

Kenapa mereka ribut-ribut seperti itu, sayang?

Pikirkan dengan tenang, sayang

Pekerjaan rumah, ini pekerjaan rumah, sayang

Jika kamu tidak bisa menyelesaikan ini, maka masalahmu ddaeng

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Bunyikan bel sekolah brr brr ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Ddaeng

Mm ... Dari sudut pandangku kamu ddaeng

Kita semua ddaeng

Tidak peduli siapa yang punya pengaruh

Bagiku itu ddaeng aku tidak peduli sama sekali

Tidak ada orang lain di atas kita

Karena kita lupa mengucapkan terima kasih

Terima kasih terima kasih

Terima kasih sudah mengabaikan kami sampai sekarang

Terima kasih, Stadium Dome Billboard

Terima kasih untukmu, kami berhasil

Teman dari perusahaan kecil

Aku harap kamu semua segera menjadi besar

Kami akan gagal lagi seperti yang kamu harapkan

Jadi kami mohon tetaplah khawatir

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Bunyikan bel sekolah brr brr ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Tunggu sebentar dan bekukan ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Suara kasir sedang menghitung tagihan ddaeng

Saat aku masih muda, aku suka bermain ta' patung* ddaeng

Aku ding-dong, kamu ddaeng

Wajah yang tertidur setelah makan ramen ddaeng

Kamu mempesona? Keren? Konyol

Tidak ada uh konyol

Bahkan jika aku ga-ga-gagap dengan kata-kataku

Aku h-harap kamu mengerti

Aku ke-ke-kehabisan kata-kata

Ta-tapi aku mencoba berbicara dengan benar tapi mulutku te-te-terus melengkung

Karena aku me-me-menyukainya, aku sangat me-me-menyukainya

Rapper yang bahkan tidak punya pembenci, diamlah

Di mana kamu pembenci?

Lihatlah ke cermin ini setelah mencuci mata dan wajahmu

Ada pembenci hidupmu tepat di sana

Aku akan berdoa dengan sungguh-sungguh

Ddaeng

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Bunyikan bel sekolah brr brr ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

Kamu salah, aku benar, perhatikan ddaeng

Tunggu sebentar dan bekukan ddaeng

Hidup ini tanpa harapan, kamu ddaeng

***

Kor: genius.com
Rom:genius.com
Eng: genius.com 
Indo: KwonOngKang

***

Note:

*tag freeze : kalau di indonesia hampir sama kaya ta' patung.
Ada yang tahu?
Kalo anak 90an pasti khatam lah sama permainan ini
Itu loh permainan semacam ta' jongkok.
Jadi awal mulanya para pemain buat lingkaran terus nyanyiin lagu 'mama pergi, papa pergi', nah pas lagunya selesai orang yg ditunjuk pas lagu terakhir 'jadi patung' dia yang 'jadi' setelah itu dia hitung 1-10 kalau ada salah satu pemain yang senyum berarti dia kalah.
Pemain yang 'jadi' harus ngejar pemain lain dan menyentuhnya untuk menggantikan dirinya sebagai yang 'jadi'. Pemain lain gak akan kena apabila tidak bergerak atau berpura-pura menjadi patung, maka yang 'jadi' ini akan mengejar pemain yang lain. Cuma, saat jadi patung, pemain juga gak bisa tiba-tiba bergerak. Untuk menghentikan pemain dari ’jadi patung’, pemain lain harus 'membangunkan' pemain yang jadi patung tadi dengan cara menyentuh dan teriak 'BANGUN!'. Baru abis itu para pemain bisa lari-larian lagi.

Ehh tapi ada perbedaan nih antara freeze tag dan ta' patung. Kalo ta' patung seperti yang di jelaskan di atas. Nah kalo freeze tag ini yang 'jadi'  bakal ngejar pemain lain, dan kalau pemain lain ada yg kena / terpegang berarti mereka harus jadi patung.

Aduh jadi kangen pengen main ini..
Gimana dong??!!